Spare Capacity

Definition / 定义

spare capacity：备用产能；富余能力。指在不增加主要资源投入的情况下，系统、组织或设备尚未被使用、可随时动用的能力/余量（常见于生产、能源、运力、服务器、时间与人力安排等语境）。

Pronunciation / 发音

/ˌsper kəˈpæsəti/

Examples / 例句

We still have spare capacity in the warehouse.
我们仓库还有富余容量。

After the upgrade, the system has enough spare capacity to handle holiday traffic spikes without slowing down.
升级后，系统有足够的备用处理能力，可以应对节假日流量激增而不变慢。

Etymology / 词源

spare 原义有“剩余的、备用的”（也可作动词“节省/饶恕”），来自古英语 sparian（节省、克制）。capacity 来自拉丁语 capacitas（容纳能力），与 capax（能容纳的）相关。合在一起，spare capacity 字面即“剩余的容纳/承载能力”，引申为“可被调用的余量”。

Related Words / 相关词

• Excess
• Reserve
• Buffer
• Bandwidth
• Headroom
• Slack
• Redundancy
• Scalability

Literary Works / 文学作品

• The General Theory of Employment, Interest and Money（John Maynard Keynes）——在宏观经济讨论“闲置资源/富余产能”的语境中常见该表达或近似表述。
• Competitive Strategy（Michael E. Porter）——在产业竞争与产能利用率相关论述中常出现“spare capacity/unused capacity”等用语。
• Capitalism, Socialism and Democracy（Joseph A. Schumpeter）——涉及经济周期与生产能力波动的论述中常见类似表述。